Le déluge

Choix de textes :

• Les textes de la Genèse :

  1. version de la Septante

  2. version de la Vulgate

  3. traduction française

• Deucalion et Pyrrha :

  1. Le texte d'Apollodore et sa traduction

  2. Le texte d'Ovide

     • partie 1 : l'élément déclencheur

     • partie 2 : le déluge

     • partie 3 : le déluge (suite)

     • partie 4 : la fin de l'inondation

     • partie 5 : l'oracle

     • partie 6 : la sortie

• Le déluge d'Ogygès

  1. Le texte de Nonnos

  2. Le texte d'Eusèbe(1)

  3. Le texte d'Eusèbe (2)

• Les autres récits

  1. l'épopée d'Atrahasis

  2. l'épopée de Gilgamesh

  3. le Coran

Une tablette sumérienne

Traduction par Irvin Finkel :

Plan et dimensions :

Dessine le bateau que tu fabriqueras selon un plan circulaire.

Que sa longueur et sa largeur soient égales.

Que sa superficie soit d'un ikû (67,7 m), que ses flancs mesurent un nindan de haut (6 mètres).

Tu as déjà vu des cordes-kannu et des joncs pour coracle.

Qu'un torde les palmes et les fibres de palmier pour toi !

Calfeutrage

J'ai réparti un doigt de bitume sur les extérieurs

J'ai réparti un doigt de bitume sur son intérieur et j'ai versé 3600 sutu de bitume à l'intérieur.

J'ai ajouté cinq doigts de graisse